Coney Island’s for the Birds follows Anthony and Larry Martire, a father and son pigeon racing team, through the ups and downs of the racing season.